表述观点时常常心得其意，然而张口忘言，无所适从，或是由于他人所问所答离题千万里，或是自身所学不成火候，事后整理资料，集锦如下。
表述一：汉语中的“奇字与偶字”
“偶语易安，奇字难适”一语最早出自于南北朝，刘勰所著《文心雕龙》（一说刘大櫆《论文偶记》），在诗社沙龙中引此以批评几首语言蹩脚的现代诗。似乎没有人听过，反驳说：“旧体诗中五言、七言又怎么说呢？”
如何作答？不必作答，本就牛唇不对马嘴。
“奇字难平，偶字易适”所讨论，是汉语“音步必双”的特征，而非单句话字数总和是奇是偶（尽管字数总和或多或少也反映了音步的奇偶使用）。旧体诗歌多注重骈偶与对仗，语言整齐匀称、朗朗上口，唐厚成就此论述了汉语诗对节律美的追求。
当然，我更偏爱叶子南更具操作性的文字：
汉语之所以如此注重音韵和节奏，这可能与汉语的书面语起源于诗歌有关，因此对称、音韵等特点一直延续到今日的白话书面语中。另外，汉语中的汉字是单音节的，所以音节的配合往往十分重要。如果你说:“我身健康”，怎么听都不顺耳，改成“我身体健康”就好了。同理:“他房宽敞”听起来总觉得不够完整，成:“他的房间宽敞”，节奏就比较和谐，意思也更明白。由于汉语一字一音节的特征，双音节和四字结构总能创造出更好的语感。因此汉语是:“偶字易适，奇字难平”。所以在翻译有些并列的词组时，就应该尽量保持偶字结构。“飞机小便宜”就没有音乐感，改成“体积不大，造价便宜就是“偶字易适”的一个范例。译者当然不能一味地追求四字结构。汉语中也常见奇偶并存，在变异中求得音乐美:“明月中天，照见长江万里船”就是双音节和单音节并存，照样创出美感，写出意境。总之，单音节、双音节的灵活组合，对偶排比的合理运用，不仅能表达出复杂的思想，也能创造出铿锵的美感。出自高手的汉语往往是驾驭音韵和节奏的典范。看下面这段文字:“成熟是一种明亮而不刺眼的光辉，一种圆润而不腻耳的音响，一种不再需要对别人察言观色的从容，一种终于停止向周围申诉求告的大气，一种不理会哄闹的微笑，一种洗刷了偏激的淡漠，一种无须声张的厚实，一种并不陡峭的高度。”其中一共八个“一种”，每两个一对，一对中两句的字数相同，结构相似，音韵节奏全被用来表达作者的思想。
当然，过多使用偶字、四字格着实有卖弄文采之嫌，又臭又长，此种现象多出现于政府公关文之中。
“我们承诺：追求天人和谐，人际和谐，身心和谐，追求人人相亲，人人平等，天下为公，努力实现我们城市的和谐统一。”
“重视潜在公众，未雨绸缪，加强预测，防患于未然，将问题解决在萌芽状态”
“应急救援队伍全体指战员要做到对党忠诚、纪律严明、赴汤蹈火、竭诚为民”
……
偏爱叶子南有很多理由，他所给答案简明扼要，这是其中之一。
有些学生经常说，他们不喜欢过多使用成语，以免有卖弄文笔之嫌，这是完全正确的。译者不应该为文字而文字，故意去堆砌一些华丽而无用的词语。但另一方面我们也不能忘记了汉语行文的特色，以及因此产生出来的音韵节奏的特色。英语虽然也讲究音韵的和谐，但由于形合为其主要特征，音韵节奏往往屈居次要地位。相比之下，汉语的音韵节奏就显得更为重要。这种重要性不单单体现在诗歌等精练的文学作品中，其他作品亦如此，甚至可能为了节奏而牺牲语法的正确性，这点与英文恰恰相反
附一些他人论述。
以汉语为例。韵律学上讲的“音步必双”理论。汉语失去了“双韵素音步”实现为“韵律词”的条件（上古复韵尾脱落，音节结构变化所致），只能以“双音节音步”来实现“韵律词”。韵律学上有所谓“偶语易安，奇字难适”，就是说明汉语中“双音节韵律单位”的普适性。
实际上，文学翻译的“活”，还远远不止是词语表层义、联想义转换变通的“活”，它还涉及到再现原作“文学性”与美学价值的方方面面。一直被人们当作“异化”典范的“kill two birds with one stone”（“一石两鸟”），是否就能作为佳译，放之四海而皆准呢？恐怕未必。字词的语义，包括文化义，当然重要，但在汉语中，字词的声调与节奏的搭配却也同样重要。须知，汉字没有不发音的哑音节（silence），而是一字一音。此外，汉语中元音辅音相同，元音较之辅音还常常更占优势，并且比之英语，汉语还又多出了一个声调（tone）因素，这就使得汉语音节自然地就形成了界线分明、结构整齐、乐音比例大、噪音比例小的鲜明的音乐风格。⑨诚如龚光明先生所指出：“汉语词的信息本质上不是靠音素线性排列均匀摊派的，而是靠声韵双拼的，由是，声、韵、调三者结合的协和搭配是汉语音乐性的基本条件。”⑩这就是为什么中国人常说“胜败/输赢”，不说“败胜/赢输”；常说“惊涛骇浪”，不单说“惊涛”或“骇浪”的原因所在。其实它们之间的语义并无二致。再如“香车美女”，女人天生有美、丑之分，但汽车哪有香、臭之别呢？可要是抽掉这个“香”字，问题马上就来了：“车美女”三个字，怎么念怎么别扭。个中缘由就在于汉语“偶语易安，奇字难适”（刘大櫆《论文偶记》）。换成“汽车美女”又如何？同样不妥。跟“香车美女”一比，怎么读怎么不够“味”。